玛塞尔·索瓦热奥 余中先(译)
我倒是希望,你与其尝试拼命掩饰你的本来面目,还不如坦坦荡荡地向我展现出你所有这些小小的丑态来,我反倒会喜欢它们。因为那样一来,它们就是属于我一个人的,其他人就不会知道它们,而正是这样,我们将在人群之外会合在一起。
再也没有什么比弱点和缺陷更诱人的:正是通过它们,人们才能抵达所爱之人的灵魂深处,而灵魂,往往会想表现得与众人一致且持续掩藏自己。
这就像一张脸,其他人往往只能看到一张脸,但是在我们内心中,我们清清楚楚地知道,随着时间的推移,鼻梁曲线再优美的鼻子,也会慢慢地变成一个再普通不过的鼻子；我们会察觉皮肤的暗淡与粗糙；我们会发现,眼中的小小斑点会让目光不时地暗淡下来,而嘴唇会因为厚了一毫米而显得平平无奇。这些小小的缺陷,相较于那些完美无缺的脸来,反倒更想让我亲吻,因为它们是那么可怜,因为它们让你只是你。
(摘自《我决定独自生活》一书) |
