◇黄安靖
赠人物品是不可说“惠赠”的。惠,本义是仁爱、宽厚。引申指恩爱、宠爱。进一步引申指恩惠,比如“小恩小惠”“施惠于人”“受惠无穷”等。也指给恩惠于人、给人以好处,如“平等互惠”“口惠”等。
惠,作敬词的时候用在动词前面,表示对方的行为是加惠于自己,是对自己的恩惠。
“惠赠”“惠赐”,用于敬称他人的赠赐。比如:“砚台是恩师惠赠,珍藏至今。”“惠临”“惠顾”,用以敬称他人光临。如:“届时希望先生与令郎一同惠临。”“惠存”,表示请保存,多用于赠送对方相片、书籍或纪念物品时所题上款中。如:“刘兄惠存。”“惠借”,敬称他人借物品给自己。如:“听闻您藏有《法国律例》一书,乞请惠借一观。”
由“惠”组成的敬词,只能用于对方或别人的行为,不能用来指称自己的行为。比如可以说:“先生惠赠大作,万分感谢。”不能说:“我惠赠给先生的书,不知收到没有?”
(摘自《咬文嚼字》) |
